La Opinión endorses Barack Obama

La Opinión, the largest Spanish newspaper in the United States, endorsed Barack Obama today. Here is the endorsement in both Spanish and English.

La opción demócrata es Barack Obama


El Partido Demócrata llega a la primaria de California con una oferta histórica entre dos candidatos extraordinarios. Creemos que entre ellos el senador Barack Obama representa realmente el cambio en una campaña en que "el cambio" es el tema central. Los puntos sobre inmigración del legislador de Illinois y su visión inspiradora es lo que necesita el país para salir del sentimiento actual de agotamiento político.

No hay duda de que la senadora Hillary Clinton sería una presidenta excelente si fuera electa. Es una mujer capaz, competente, disciplinada y trabajadora que ha demostrado talento como legisladora y que tiene la posición correcta en la mayoría de los temas. Su plan para un seguro de salud universal es un ejemplo de las valiosas iniciativas que ha propuesto la candidata. Sería grandioso poder elegir a la primera mujer presidente de esta nación.

La senadora ha obtenido un respaldo significativo de influyentes y reconocidos líderes nacionales latinos como Raúl Yzaguirre, Henry Cisneros y el alcalde Antonio Villaraigosa. Ella trabajó arduamente durante muchos años representando el mejor interés de los latinos y su compromiso personal esta documentado a lo largo de esta campaña.

Sin embargo, este es un momento histórico donde la gran capacidad y experiencia de la senadora es insuficiente para brindar al país el sentido de renovación que necesita después de ocho años de George W. Bush.

Nos ha desilusionado también la calculada oposición de Clinton a las licencias de conducir para los indocumentados, que contrasta con la contundencia de los argumentos de Obama a favor de las mismas. Sabemos que eso es muy controversial, pero hay una sola posición correcta y es la del legislador de Illinois. Ambos senadores respaldan una reforma integral de inmigración, pero Obama es el único que se comprometió a presentar de nuevo el proyecto de ley durante su primer año de gobierno.

Ese mismo compromiso con el tema migratorio llevó a Obama a condenar en un debate las mentiras que se dicen maliciosamente sobre ellos; a comprender la necesidad de las licencias y a defender a los estudiantes indocumentados con la coautoría del DREAM Act en la Legislatura. El senador ha mostrado carácter, manteniendo su línea pese al antagonismo del clima político.

Al mismo tiempo, no existe una gran diferencia entre los dos demócratas en la mayoría de los temas más importantes; por eso la visión marca la diferencia. Obama tiene un mensaje inclusivo y de esperanza, necesario para los momentos que vive el país. Él reúne las condiciones conciliadoras para revertir el círculo vicioso de rencor que desde hace décadas predomina en Washing-ton y paraliza las grandes decisiones necesarias.

Necesitamos un presidente que de nuevo inspire y una a los ciudadanos alrededor de las grandes posibilidades que nos brinda el futuro. Obama es el líder adecuado para este momento. Sabemos que no es muy conocido en nuestra comunidad y si bien tiene el respaldo de María Elena Durazo, del senador Gil Cedillo y de otros. No obstante, es quien hoy merece el respaldo de la comunidad latina.

Los demócratas ya están haciendo historia al tener que decidir su candidato a presidente entre una mujer y un afroamericano.

Barak Obama tiene la sensibilidad de un origen humilde, de un hogar multicultural y es la mejor opción para un cambio visionario.

The Democratic choice is Barack Obama


The Democratic Party arrives at the California primary with a historic choice between two extraordinary candidates. We believe that of the two, Senator Barack Obama represents fundamental change in a campaign in which "change" has become a central theme. Obama’s approach to immigration and his inspiring vision are what the country need to break through the current feeling of political malaise.

There is no doubt that Senator Hillary Clinton would be an excellent president if elected. She is capable, competent, disciplined, and hard working. She has shown herself to be a talented legislator and is on the right side of the major issues. Her plan for universal health care is one example of the courageous initiatives she has proposed as a candidate. And it would be wonderful to elect the country&*#39;s first woman president.

She has garnered significant Latino support from such influential and high profile national leaders as Raúl Yzaguirre, Henry Cisneros and Antonio Villaraigosa. She has worked tirelessly over many years to represent the best interests of Latinos and her personal commitment has been well-documented throughout this campaign.

Yet, this is a historic moment and tremendous skills and experience are not enough to inspire a feeling of renewal in our country after eight long years of George W. Bush.

As well, we were disappointed with her calculated opposition to driver’s licenses for the undocumented, which contrasts markedly from the forceful argument in support made by Obama. We understand that this is an extremely controversial issue but we believe there is only one right position and it is that of the senator from Illinois. And, while both senators support comprehensive immigration reform, only Obama has committed to bringing forward new legislation during his first year in office.

It is this commitment to the immigration issue which drove Obama to condemn the malicious lies made during the immigration debate, to understand the need for driver’s licenses, and to defend the rights of undocumented students by co-authoring the DREAM Act. The senator has demonstrated character by maintaining his position despite the hostile political climate.

At the same time, there are not huge differences between the two Democractic candidates on most of the major issues. Thus, vision makes the difference! Obama offers an inclusive message of hope that addresses our country&*#39;s historic moment. He has a conciliatory style that can reverse the vicious cycle of rancor which has dominated Washington over these past decades and has paralyzed its ability to come together on major decisións.

We need a leader today that can inspire and unite America again around its greatest possibilities. Barack Obama is the right leader for the time. We know that he is not as well known among our community and while he has the support of Maria Elena Durazo, Senator Gil Cedillo and others he comes to the Latino community with less name recognition. Nevertheless, it is Obama who deserves our support.

By deciding between a woman or an African American as their presidencial nominee, the Democrats are making history. Barack Obama has the sensibilities of a man from humble beginnings raised in a multicultural home. He is the best option for a truly visionary change.